La intérprete Nicole
A lo largo de su carrera como director, Sydney Pollack ha variado sus temas evitando especializarse en un género en particular: desde las historias de amor con finales tristes (“The Way We Were” en 1972), pasando por el drama político mezclado con suspenso (“Three Days Of Condor” en 1975), el drama de corte épico (“Out Of Africa” en 1985) hasta el suspenso de corte literario (“The Firm” en 1995 basado en el best seller de John Grisham); sin dejar de lado sus pariciones como actor (en “Husbands And Wives” de Woody Allen en 1992, y en especial, como sustituto del personaje que iba a hacer Harvey Keitel en “Eyes Wide Shut” de Stanley Kubrick en 1999).
Con su film más reciente “The Interpreter” retoma el género del drama político mezclado con suspenso que logró tan bien en “Three Days Of Condor”, esta vez cambiando el personaje por razones de edad más que nada: de Robert Redford a Nicole Kidman.
Kidman hace el papel de Silvia Broome, una habitante del ficticio país de Motombo en África de raza blanca que huye del mismo tras una represión originada por un antiguo líder que con el tiempo se convierte en dictador (Zuwanie, actuado por Earl Cameron). Al estudiar idiomas en universidades de Europa se especializa en Kwo, lengua que sólo hablan en dicho país, y que le abre las puertas como traductora en las Naciones Unidas. Debido a ello, es la que conoce por accidente que se planea un atentado dentro de la misma ONU contra el presidente Zuwanie (se nota que subestiman el sistema de seguridad de la organización) cuando hable en la próxima Asamblea General. Esto lleva a Broome a notificar lo que escuchó ante el servicio de seguridad de la ONU, quienes a su vez dan parte a la Agencia Nacional de Seguridad para la seguridad tanto del presidente como de la intérprete. El agente encargado del caso (Tobin Keller) actuado por Sean Penn, se compromete a ello, pero abriga dudas sobre si es ficción la amenaza, o si está involucrada la intérprete, todo ello mientras juzga su vida personal.
“The Interpreter” tiene varios fallos, a saber: la historia se hace predecible a partir de la primera hora con relación al móvil central del atentado, en las pausas naturales del guión se hace poco interesante y algo novelado, amén de que el hecho de subestimar el sistema de seguridad de la ONU es algo como que muy traído de los pelos, aunque a fin de cuentas de algo tenía que valerse Martin Stellman y Brian Ward (creadores de la historia) y por ende Charles Randolph, Scott Frank y Steven Zaillian (guionistas de la película) para atrapar la atención. Así que el problema (no en mayúsculas, pero problema al fin) es el guión.
Los puntos buenos, afortunadamente, son varios: la dirección de Pollack -aun cuando pueda verse algo agotada luego de diez años sin dirigir- es competente; la fotografía es de lujo total (no en balde es hecha por Darius Khondji, el genio tras todas las grandes películas de David Fincher) y le da un ambiente de sobriedad total al entorno de la ONU para enfatizar la labor que cumple; la edición es acertada (en especial en la escena donde se vuela un autobús en pleno Nueva York), y el diseño de producción es muy bueno. Las actuaciones son sobrias, en especial la de Penn y Catherine Keener, de quien me asombra lo envejecida que se ve desde “Being John Malkovich”, se parece por momentos a Mimi Rogers (ex-esposa de Tom Cruise). En cuanto a Nicole, actúa bien, no es memorable (no es precisamente “The Hours” o “Dogville”), pero como dije antes es sobria. Además incluye una actación del propio Pollack como jefe de Sean Penn.
Por último, hay un detalle. Cuando el gran Alfred Hitchcock solicitó filmar en la ONU su película “The Man Who Knew Too Much” la organización le negó el permiso. Mi pregunta Jedi es: ¿si esto lo logró Sydney Pollack que es un buen director, más no un genio, qué habría sido si Hitchcock hubiese hecho lo mismo? Por lo visto, eso nunca lo sabremos, pero en resumen, pueden ir a ver “The Interpreter”. Es aceptable como entretenimiento y es ligera como una pluma. 3 estrellas de un máximo de 5.
Con su film más reciente “The Interpreter” retoma el género del drama político mezclado con suspenso que logró tan bien en “Three Days Of Condor”, esta vez cambiando el personaje por razones de edad más que nada: de Robert Redford a Nicole Kidman.
Kidman hace el papel de Silvia Broome, una habitante del ficticio país de Motombo en África de raza blanca que huye del mismo tras una represión originada por un antiguo líder que con el tiempo se convierte en dictador (Zuwanie, actuado por Earl Cameron). Al estudiar idiomas en universidades de Europa se especializa en Kwo, lengua que sólo hablan en dicho país, y que le abre las puertas como traductora en las Naciones Unidas. Debido a ello, es la que conoce por accidente que se planea un atentado dentro de la misma ONU contra el presidente Zuwanie (se nota que subestiman el sistema de seguridad de la organización) cuando hable en la próxima Asamblea General. Esto lleva a Broome a notificar lo que escuchó ante el servicio de seguridad de la ONU, quienes a su vez dan parte a la Agencia Nacional de Seguridad para la seguridad tanto del presidente como de la intérprete. El agente encargado del caso (Tobin Keller) actuado por Sean Penn, se compromete a ello, pero abriga dudas sobre si es ficción la amenaza, o si está involucrada la intérprete, todo ello mientras juzga su vida personal.
“The Interpreter” tiene varios fallos, a saber: la historia se hace predecible a partir de la primera hora con relación al móvil central del atentado, en las pausas naturales del guión se hace poco interesante y algo novelado, amén de que el hecho de subestimar el sistema de seguridad de la ONU es algo como que muy traído de los pelos, aunque a fin de cuentas de algo tenía que valerse Martin Stellman y Brian Ward (creadores de la historia) y por ende Charles Randolph, Scott Frank y Steven Zaillian (guionistas de la película) para atrapar la atención. Así que el problema (no en mayúsculas, pero problema al fin) es el guión.
Los puntos buenos, afortunadamente, son varios: la dirección de Pollack -aun cuando pueda verse algo agotada luego de diez años sin dirigir- es competente; la fotografía es de lujo total (no en balde es hecha por Darius Khondji, el genio tras todas las grandes películas de David Fincher) y le da un ambiente de sobriedad total al entorno de la ONU para enfatizar la labor que cumple; la edición es acertada (en especial en la escena donde se vuela un autobús en pleno Nueva York), y el diseño de producción es muy bueno. Las actuaciones son sobrias, en especial la de Penn y Catherine Keener, de quien me asombra lo envejecida que se ve desde “Being John Malkovich”, se parece por momentos a Mimi Rogers (ex-esposa de Tom Cruise). En cuanto a Nicole, actúa bien, no es memorable (no es precisamente “The Hours” o “Dogville”), pero como dije antes es sobria. Además incluye una actación del propio Pollack como jefe de Sean Penn.
Por último, hay un detalle. Cuando el gran Alfred Hitchcock solicitó filmar en la ONU su película “The Man Who Knew Too Much” la organización le negó el permiso. Mi pregunta Jedi es: ¿si esto lo logró Sydney Pollack que es un buen director, más no un genio, qué habría sido si Hitchcock hubiese hecho lo mismo? Por lo visto, eso nunca lo sabremos, pero en resumen, pueden ir a ver “The Interpreter”. Es aceptable como entretenimiento y es ligera como una pluma. 3 estrellas de un máximo de 5.
Universal Pictures presenta. Una producción Working Title en sociedad con Mishier Films. Una película de Sydney Pollack. “The Interpreter”. Dirigida por Sydney Pollack. Escrita por Charles Randolph, Scott Frank y Steven Zaillian. Baseda en una historia por Martin Stellman y Brian Ward. Dirección de Fotografía por Darius Khondji. Editada por William Steinkamp. Música por James Newton Howard. Diseño de producción por Jon Hutman. Producida por Tim Bevan, Eric Fellner y Kevin Misher. Protagonistas: Nicole Kidman (Silvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keener (Dot Woods), Earl Cameron (Zuwanie), George Harris (Kuman-Kuman) y Curtiss I' Cook (Ajene Xola). Duración: 123 minutos.
Por Frank Black - lunes, junio 13, 2005
