Ficción, Drogas y Otros Cuentos de Locura

Hace poco más de 10 años se publicó la primera novela del escritor escocés Irving Welsh; a saber, la célebre “Trainspotting” donde se reflejaba el submundo de la droga -concretamente de la heroína- en un grupo de jóvenes de clase obrera en Edimburgo. Posteriormente, la versión cinematográfica se convertiría en una de las películas más importantes de la pasada década a partir de la adaptación hecha por John Hodge, la producción de Andrew McDonald, la dirección de Danny Boyle y la protagonización de Ewan McGregor, la cual lo lanzó a la fama. Incluso, el propio autor aparece en la película interpretando al traficante de drogas Mikey Forrester.

Welsh retoma a casi todos los personajes (con la excepción del protagonista Mark Renton) y los vuelve a poner a la luz en su nueva novela "Porno.” La misma tiene tres años de publicada en idioma inglés, pero es ahora que se publica en español bajo la editorial Anagrama. Esperemos que la traducción no sea tan desastrosa como la de su ópera prima.

A la tradicional mezcla de sesiones de drogas, autodestrucción y situaciones extremas que pueblan sus novelas, se le añade el componente del sexo sórdido en “Porno”; un libro que según su autor ha justificado diciendo que: “una obra de ficción urbana sin drogas es como un campo sin árboles.” Otra declaración establece que: “Si hubiese querido sacar provecho de “Trainspotting” viese continuado la historia de Renton.”

“Porno” se centra en el personaje de Sick Boy, uno de los personajes que pueblan “Trainspotting”; más ahora se enfoca en la crisis de los cuarenta que atraviesa y el interés que despierta por lo porno. La novela empieza presentando a Sick Boy separado de su esposa y viviendo en un agujero donde se droga con cualquier cosa sin que ello le quite la sensación de hastío. Es a partir de allí que Sick Boy empieza a interesarse en el cine porno como negocio y como escape.

Otras declaraciones de Irving Welsh dan cuenta del carácter de su novela. De acuerdo con él, la pornografía: “es una forma de autoafirmación de la clase obrera británica de más de cuarenta años, que después del período Thatcher se ha quedado sin status y sin trabajo y detrás de la cámara se siente fuerte y se auto potencia.” “Se me ocurrió la idea pensando en amigos míos que tienen cuarenta años, entran en crisis, se separan de sus mujeres, empiezan a consumir pornografía y acaban haciendo sus propias películas en video doméstico.” “...los que empiezan haciendo un porno sucio de personas reales, poco a poco sacan a la luz sus veleidades artísticas y piden a las mujeres que adelgacen o que hagan esto o aquello de una manera concreta.”

Ya se ha anunciado que se vendieron los derechos para hacer una versión cinematográfica. ¿Será que se volverán a reunir para hacerla, Boyle, Hodge y McDonald? ¿Será que reunirán otra vez a Jonny Lee Miller, Ewen Bremner, Robert Carlyle y Kelly MacDonald para que repitan sus papeles de Sick Boy, Spud, Francis Begbie y Diane, respectivamente? ¿Será posible que se permita un cameo en la trama de Ewan McGregor, el propio Mark Renton en persona? Sólo habrá que esperar y ver; mientras tanto conformémonos que ya hay una nueva novela de Irving Welsh y esperaremos a leerla para ver que tal es.