La Mediocridad no es Potestad de la Televisión Local

Muchas veces en Spiff-O-Rama hemos lanzado ataques frontales a la manera como se transmiten y producen los programas en el país, así como a las formas en que se emiten los mismos, sin mencionar la calidad inexistente. Pero como reza el refrán español, que en todos lados se cuecen habas, pareciera que esto no es potestad local sino que se expande a otras latitudes.

Turner Network Television –mejor conocida por TNT- siempre se ha caracterizado por ser un canal de cine orientado hacia el entretenimiento familiar, y en virtud de ello su programación se ha dirigido con ese enfoque, aun cuando un par de veces se han salido de esa norma. Podemos citar dos casos: la oportunidad en que se exhibió “A Clockwork Orange” de Stanley Kubrick donde se respetó en grado sumo dicha obra maestra, y en la transmisión de las 20 películas de la serie de James Bond (inclusive la no-oficial de la serie: “Never Say Never Again”); esto sin incluir los especiales musicales que de vez en cuando pasan. Pero si querían caer bajo, lo han logrado.

Desde principios del mes en curso (octubre) se estaba promocionando "El Crimen Del Padre Amaro” adaptación de la novela del escritor Eçá de Queiroz que data de 1875, protagonizada por ese monstruo actoral llamado Gael García Bernal, al cual le tenemos respeto luego de protagonizar dos películas magnas y favoritas en el equipo de Spiff-O-Rama; a saber, “Y Tu Mamá También” de Alfonso Cuarón, y la mejor película de la historia del cine mexicano en abierta competencia con “Los Olvidados” de Luis Buñuel: “Amores Perros” de Alejandro González Iñárritu. Y en Spiff-O-Rama esperamos con ansias verla, dado que no tuvimos la oportunidad de verla cuando se exhibió en las salas de cine locales. Al empezar la misma, se colocó una advertencia anunciando que la siguiente no era apta para menores de 16 años y que el tema era adulto.

Pero cual sería nuestro asombro al ver que las líneas de diálogo entre los personajes, donde abunda lenguaje coloquial con todo y palabras soeces (a fin de cuentas la gente habla así, no cual Don Quijote) eran suprimidas por silencios con lo cual los actores parecían tartamudos o con problemas de lenguaje.

Esto nos lleva a preguntarnos varias cosas: ¿No se colocó al principio una advertencia de que no era apta para menores de edad? ¿Si el horario era adulto, por qué no exhibirla tal cual se hizo? ¿Se imaginan transmitir “Y Tu Mamá También” sin el: “pinche, güey, cabrón, no mames, chido”, etc.? ¿Cómo sería verla así, al igual que “Amores Perros” sin dichas expresiones?

Tan genial como siempre lo fue, Federico Fellini decía que no soportaba ver tanto sus películas como las de otros directores en televisión por los comerciales y las ediciones tan nefastas que hacían los canales de televisión con lo que se perdía la secuencia de los hechos. Y en Spiff-O-Rama somos fieles creyentes de semejante apreciación. Lo irónico del caso es que al mismo tiempo que TNT exhibía “El Crimen Del Padre Amaro”, A&E transmitía “Amores Perros” tal cual como se vería y escucharía en una sala de cine o en su edición en DVD. En conclusión, si ven que una película interesante, polémica y fuerte va a ser exhibida por un canal dedicado a la familia, huyan, pasen de largo, aprovechen y si pueden alquílela. Su mente y su subconsciente se los agradecerán.