La Galería del Terror® presenta: Simon Days plays John Heart's Greatest Hits with Gurrufío Ensemble Unplugged
En tiempos recientes hemos estado observando como nuestras salas de cine se han inundado de versiones cinematográficas -de innumerable títulos- dobladas al español haciendo un crimen al arte. No es por darnosla de esnob, ni mucho menos por desmeritar nuestro rico idioma castellano, pero siendo cinéfilos como somos en Rural Tex y Spiff-O-Rama, mantenemos y respetamos el simple hecho que el cine se debe representar tal cual fue la intención del Director.
¿Acaso cuando entran al Museo de Bellas Artes les dan una paleta de creyones de cera para que coloreen a su gusto el cuadro de Miranda de Michelena? ¿Han escuchado a algún Director de alguna filarmónica añadir un DJ en un concierto de la Novena de Beethoven? ¿El David de Miguel Ángel es vestido diariamente cual maniquí con ropas de Nike? ¿Comprarían ustedes un disco de Trino Mora versionando los mejores temas de Frank Sinatra? ¿Colorearías al Ciudadano Kane o la Lista de Schindler? ¿Teñirías un Armani con wiki-wiki verde? ¿Le podrías Ketchup al Caviar Beluga o al Salmón a la plancha? ¿No verdad? Todos estos ejemplos de chaborrismo sacrílego son el equivalente a las operaciones de las misses locales, considerarlo belleza "natural" o "arte" y encima premiarlo con una corona. ¿Oscar al mejor doblaje?
Aunque es inevitable que el mismo autor de una pieza artística cague su propia obra en función del chaborrismo (Simón Díaz permitir que vuelvan changa todo su repertorio musical y U2 fusilando One con Mary J. Blige es apenas una muestra*), no quiere decir que todo el mundo tenga derecho de alterar el producto artístico de otro en función de un propósito cualquiera. Los subtítulos es lo único que aceptamos añadir a un film para asistir en la barrera cultural del idioma. Pero hasta ahí. Ya el hecho de doblar los films que no estén en el renglón de la animación infantil, constituye un crimen al arte sin perdón ni misericordia.
Ya es suficiente el hecho que por vivir en el lado del tercer mundo, Spiff y yo jamás hemos podido ver una película de Pixar en... film. Por el hecho mezquino de no habilitar siquiera una sala con el audio original (que figura las voces de primeros y famosos actores) nos margina a esperar a que la película salga en DVD para poder verla. Y por muy bueno que sea el Home Theater donde la veamos (como el mío), nunca igualará la verdadera experiencia cultural del cine, nunca. Pues ya casi se está trasladando esta costumbre hacia otros films como The Corpse Bride donde no hubo sala alguna en Caracas que la proyectara inmaculada.
Como muchos de ustedes saben, existe una ley en Europa que dictamina al idioma oficial de su región como audio único en los films presentados en cartelera (peor aún en el departamento cultural o Ministerio de Cultura de Francia donde deciden qué films se van a proyectar en cartelera y cuales se rechazan si no cumplen con un extenso canon de censura familiar). Por ello el hecho de que ningún europeo puede ver una película en el cine en su sonido original salvo sea una producción local. Porque en Inglaterra hasta los films americanos son doblados al inglés británico, aún sabiendo que es inglés aunque de acento fonético distinto. ¿Vamos por el mismo camino aquí en Venezuela? Ya no es suficiente que traduzcan el título del film como "Tiempos Violentos" en lugar de Pulp Fiction -que en nada refleja el contexto conceptual intrínseco del film- que ahora también van a traducir los nombres de los actores como en Europa? ("Dos Gilipollas en aprietos con Kevin Tocineta y Juan Caramelo" por poner un ejemplo ficticio)** ¿Debe el público cinéfilo preocuparse por perder su derecho de disfrutar el arte del celuloide en su concepción original? ¿Se convertirán las salas de cine en proyectores de películas dobladas como si las estuvieran viendo por la TV local? Si va a ser así, entonces interrumpan las películas cada 5 minutos con comerciales de cubitos el criollito para que se sientan familiarizados como si estuvieran frente al TV.
Es triste que en los tiempos que corren, sea más difícil encontrar una sala que proyecte una función en su idioma original que encontrar el Arca de la Alianza, el cuerpo de Jimmy Hoffa o a Osama Bin Laden. Triste que desde los X-Men 3 -donde la mitad de las salas estuvieron dobladas- hoy sólo dos tienen a los Piratas del Caribe 2 sin doblaje ¿Mañana ninguno? Con el pretexto de que es Clase "A", como afirmó un gerente de Cines Unidos, concluye que "esta práctica va a ser cada vez más común en el futuro" para causar terror en mi alma más que un brote de Ántrax en un kinder.
Es por ello que en un mundo donde los films están constantemente tergiversados por leyes, censura y mal gusto, el único refugio que nos queda es el cine y el DVD para preservar el legado artístico del autor. Porque en TV, así sea cable, te encuentras con películas interrumpidas por avances de los canales privados, cadenas y/o comerciales en los canales públicos; editados para satisfacer un horario (ya no basta con cortar los créditos, sino escenas enteras para resumirla en corto tiempo); films de case adulta mutilados por la ley Resorte debido a su alto contenido violento (para eso no las transmitan); aparte de doblados al mexica (peor sería al catalán); ¿y el formato original widescreen? bien gracias por su ausencia haciendo insulto a la injuria.
¿Hacia dónde vamos? ¿Hacia un cine que parezca como si estuviéramos viendo novelas brasileras en el 10? ¿El modelo europeo se impondrá en el cine como la ley resorte? ¿La doctrina conformista del venezolano seguirá destruyendo el arte en nombre del mal gusto? ¿Don Omar y Daddy Yankee sí pueden llenar el estacionamiento del Poliedro pero no U2? ¡Pero por Diox, hasta cuandox!
"Orale Luke, que la Fuerza esté contigo guey" - Obi-Guan Quenobi
____________
Sir Barton
[*] También directores de cine ponen la cagada sobre su ya perfecta obra como la revisión de Spielberg sobre E.T. al borrar digitalmente el armamento de los policías y George Lucas insertando a Hayden Christensen como fantasma Jedi en la escena final del Retorno del Jedi de los DVDs de Star Wars sólo por mencionar un par de ellas.
¿Acaso cuando entran al Museo de Bellas Artes les dan una paleta de creyones de cera para que coloreen a su gusto el cuadro de Miranda de Michelena? ¿Han escuchado a algún Director de alguna filarmónica añadir un DJ en un concierto de la Novena de Beethoven? ¿El David de Miguel Ángel es vestido diariamente cual maniquí con ropas de Nike? ¿Comprarían ustedes un disco de Trino Mora versionando los mejores temas de Frank Sinatra? ¿Colorearías al Ciudadano Kane o la Lista de Schindler? ¿Teñirías un Armani con wiki-wiki verde? ¿Le podrías Ketchup al Caviar Beluga o al Salmón a la plancha? ¿No verdad? Todos estos ejemplos de chaborrismo sacrílego son el equivalente a las operaciones de las misses locales, considerarlo belleza "natural" o "arte" y encima premiarlo con una corona. ¿Oscar al mejor doblaje?
Aunque es inevitable que el mismo autor de una pieza artística cague su propia obra en función del chaborrismo (Simón Díaz permitir que vuelvan changa todo su repertorio musical y U2 fusilando One con Mary J. Blige es apenas una muestra*), no quiere decir que todo el mundo tenga derecho de alterar el producto artístico de otro en función de un propósito cualquiera. Los subtítulos es lo único que aceptamos añadir a un film para asistir en la barrera cultural del idioma. Pero hasta ahí. Ya el hecho de doblar los films que no estén en el renglón de la animación infantil, constituye un crimen al arte sin perdón ni misericordia.
Ya es suficiente el hecho que por vivir en el lado del tercer mundo, Spiff y yo jamás hemos podido ver una película de Pixar en... film. Por el hecho mezquino de no habilitar siquiera una sala con el audio original (que figura las voces de primeros y famosos actores) nos margina a esperar a que la película salga en DVD para poder verla. Y por muy bueno que sea el Home Theater donde la veamos (como el mío), nunca igualará la verdadera experiencia cultural del cine, nunca. Pues ya casi se está trasladando esta costumbre hacia otros films como The Corpse Bride donde no hubo sala alguna en Caracas que la proyectara inmaculada.
Como muchos de ustedes saben, existe una ley en Europa que dictamina al idioma oficial de su región como audio único en los films presentados en cartelera (peor aún en el departamento cultural o Ministerio de Cultura de Francia donde deciden qué films se van a proyectar en cartelera y cuales se rechazan si no cumplen con un extenso canon de censura familiar). Por ello el hecho de que ningún europeo puede ver una película en el cine en su sonido original salvo sea una producción local. Porque en Inglaterra hasta los films americanos son doblados al inglés británico, aún sabiendo que es inglés aunque de acento fonético distinto. ¿Vamos por el mismo camino aquí en Venezuela? Ya no es suficiente que traduzcan el título del film como "Tiempos Violentos" en lugar de Pulp Fiction -que en nada refleja el contexto conceptual intrínseco del film- que ahora también van a traducir los nombres de los actores como en Europa? ("Dos Gilipollas en aprietos con Kevin Tocineta y Juan Caramelo" por poner un ejemplo ficticio)** ¿Debe el público cinéfilo preocuparse por perder su derecho de disfrutar el arte del celuloide en su concepción original? ¿Se convertirán las salas de cine en proyectores de películas dobladas como si las estuvieran viendo por la TV local? Si va a ser así, entonces interrumpan las películas cada 5 minutos con comerciales de cubitos el criollito para que se sientan familiarizados como si estuvieran frente al TV.
Es triste que en los tiempos que corren, sea más difícil encontrar una sala que proyecte una función en su idioma original que encontrar el Arca de la Alianza, el cuerpo de Jimmy Hoffa o a Osama Bin Laden. Triste que desde los X-Men 3 -donde la mitad de las salas estuvieron dobladas- hoy sólo dos tienen a los Piratas del Caribe 2 sin doblaje ¿Mañana ninguno? Con el pretexto de que es Clase "A", como afirmó un gerente de Cines Unidos, concluye que "esta práctica va a ser cada vez más común en el futuro" para causar terror en mi alma más que un brote de Ántrax en un kinder.
Es por ello que en un mundo donde los films están constantemente tergiversados por leyes, censura y mal gusto, el único refugio que nos queda es el cine y el DVD para preservar el legado artístico del autor. Porque en TV, así sea cable, te encuentras con películas interrumpidas por avances de los canales privados, cadenas y/o comerciales en los canales públicos; editados para satisfacer un horario (ya no basta con cortar los créditos, sino escenas enteras para resumirla en corto tiempo); films de case adulta mutilados por la ley Resorte debido a su alto contenido violento (para eso no las transmitan); aparte de doblados al mexica (peor sería al catalán); ¿y el formato original widescreen? bien gracias por su ausencia haciendo insulto a la injuria.
¿Hacia dónde vamos? ¿Hacia un cine que parezca como si estuviéramos viendo novelas brasileras en el 10? ¿El modelo europeo se impondrá en el cine como la ley resorte? ¿La doctrina conformista del venezolano seguirá destruyendo el arte en nombre del mal gusto? ¿Don Omar y Daddy Yankee sí pueden llenar el estacionamiento del Poliedro pero no U2? ¡Pero por Diox, hasta cuandox!
"Orale Luke, que la Fuerza esté contigo guey" - Obi-Guan Quenobi
____________
Sir Barton
[*] También directores de cine ponen la cagada sobre su ya perfecta obra como la revisión de Spielberg sobre E.T. al borrar digitalmente el armamento de los policías y George Lucas insertando a Hayden Christensen como fantasma Jedi en la escena final del Retorno del Jedi de los DVDs de Star Wars sólo por mencionar un par de ellas.
[**] En España resultó muy curioso escuchar la promoción de un film en la televisión donde anunciaban los nombres de los actores anglosajones con la fonética ibérica diciendo "Ocho milímetros con Nico-lás Ca-gué" y "Cuarto de Pánico con Jo-díe Fos-terrr" lo juro por mi madre santa que así lo escuché (me reí por horas si Nicolas Cage supiera que su apellido lo pronuncian como el acto de defecar en tiempo pasado o que Jodie Foster suene casi como "¡Joder!"
Por Anónimo - lunes, julio 24, 2006
0 Comments:
Publicar un comentario