Mercy Street

Viendo en la calles vacías, todo lo que ella puede ver
son todos los sueños hechos sólidos
son todos los sueños hechos realidad

Todos los edificios, todos esos carros
fueron una vez solo un sueño
en la cabeza de alguien

Ella imagina el cristal roto, ella imagina el vapor
ella imagina un alma
sin fisura en la base

Anne Sexton nace el 9 de Noviembre de 1928 en Newton, Massachusetts bautizada como Anne Gray Harvey. Por un tiempo mientras era joven se convirtió en modelo para la Agencia Hart de Boston. En 1948 se fuga con quien sería su esposo Alfred Sexton, permaneciendo casados hasta el año 1973.

Saquemos el bote
espera hasta la oscuridad
saquemos el bote
esperemos a que llegue la oscuridad

Nada en los corredores de verde y gris pálidos
nada en los suburbios
en la fría luz del día

Hay en el medio de esto algo vivo y solo
las palabras se soportan como huesos

Sin embargo Sexton padecía de lo que para ese entonces se conocía como transtorno maníaco-depresivo; en la actualidad se le llama desorden bipolar. En sus pasajes depresivos ella sentía que para lo único que era buena era para la prostitución; sin embargo su terapista el Dr. Martin Orne consideró que tenía una vena creativa, incitándola con este fin a que se inscribiera en un taller de poesía, mismo al cual ella asistió y que al finalizarlo, recibiría éxito y reconocimiento instantáneo de parte de revistas como The New Yorker, Harper’s Magazine y Saturday Review. De igual forma se inscribió en la Universidad de Boston, estudiando con poetas como Sylvia Plath y George Starbuck.

Soñando con Mercy Street
usando tu yo interior afuera
soñando con piedad
en los brazos de tu papi de nuevo.
Soñando con Mercy Street
maldiciendo que movieron esa señal
soñando con piedad
en los brazos de tu papi.

Sexton tendría como mentor a W. D. Snodgrass, quien la alentaría a adoptar un estilo de vida literario, marcado por un tipo de poesía confesional y enfocado hacia la realidad y los aspectos cotidianos de las mujeres: aborto, menstruación, masturbación y adulterio, mucho antes de que estos temas fueran de uso general en el discurso poético; siendo por ello criticada al adoptar una narrativa cruda y directa, además de ser poco rigurosa y nada intelectual. Aun teniendo todo en contra y sin haber terminado su carrera en la universidad, se hizo acreedora de muchos premios literarios, incluyendo el Premio Pulitzer en 1967. Al mismo tiempo, se hizo amiga de la escritora Maxime Kumin, con la cual compartieron afinidades y espíritu crítico hacia el trabajo de cada una y de entre ellas.

Sacando los papeles de los cajones que se deslizan suavemente
tanteando en la oscuridad, palabra con palabra.
Confesando todas las cosas secretas en la cálida caja de terciopelo
al sacerdote – Él es el doctor
él puede manejar los shocks.
Soñando con la ternura – El temblor en las caderas
de besar los labios de María.
Soñando con Mercy Street
usando tu yo interior afuera
soñando con piedad
en los brazos de tu papi de nuevo.
Soñando con Mercy Street
maldiciendo que movieron esa señal
buscando piedad
en los brazos de tu papi.

Sin embargo, el lado maniático de la condición de Anne empezó a pasarle factura a su trabajo, reflejándose en un descenso de sus lecturas literarias y de su producción de libros, aun cuando colaboraría con músicos, formando una banda de jazz rock llamada Her Kind, que fusionaba música con su poesía. Esto le llevaría eventualmente a enfrentarse con su destino en un momento de depresión.

Piedad, piedad, buscando piedad.
Piedad, piedad, buscando piedad.

El 4 de octubre de 1974 almorzaría con su amiga Maxime Kumin para hablar sobre el libro de Sexton “The Awful Rowing Toward God” próximo a ser publicado entonces y que, según palabras de la propia Anne fueron escritos los primeros borradores en 20 días con “dos días de angustia y desesperación y tres días en un hospital psiquiátrico.” Ese día regresó a su casa, se colocó el viejo abrigo de piel de su madre, se encerró en el garage y encendió el motor de su vehículo. Fallecería cometiendo suicidio por envenenamiento con monóxido de carbono. Más el libro “The Death Notebooks” y en el ya mencionado y publicado post mortem revelaría ella una extraña ansia por morir.

La canción “Mercy Street” compuesta por Peter Gabriel para el histórico disco “So” de 1986 y que se ha reproducido aquí traducida, es un sincero homenaje al trabajo y a la vida de Anne Sexton, amén de ser –a título de quien escribe y luego de “Solsbury Hill”– la segunda mejor canción de la carrera de Peter. Y además tanto ella como Gabriel comparten un elemento en común, además de la genialidad y la poesía de su obra: ambos han sufrido de trastorno bipolar, con lo cual se demuestra que todos los genios deben de sufrir para alcanzar el éxito, la gloria y el paraíso.

Anne, con su padre salió en el bote
navegando el agua
navegando las olas del mar.